影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。金素妍还分享了不久前的一件小事。有一天门铃响了,开门一看是李尚禹举著什么东西站在门前。原来李尚禹和朋友去日料店吃饭,觉得手卷寿司看起来很像一束花,便拿著它跑回家送给爱妻:Zzan!花束!金素妍回想起来仍满脸笑容:这些微小的事情,让我感到非常幸福。
Copyright (c) 2018-2023