剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。现场有很多观众被妲己救治殷寿那一幕的哀伤与决绝神情打动，认为她“宁愿断尾损失修为也要救殷寿，一定是真爱”。有观众赞叹娜然饰演的妲己“不止有狐妖的妩媚，也有动物的纯真和灵性，眼神和肢体动作都特别到位，让人感受到妲己对殷寿的那份爱与崇拜越来越深，演绎得非常完整”。对此，娜然也分享了自己的看法，她认为妲己是慢慢接受和认定殷寿的，在温泉那场戏里，妲己两米多长的头发象征着狐狸的尾巴，环绕着殷寿的举动就是在表达对他的喜爱和感到温暖的感觉，直到宗庙那场戏，殷寿说白狐是“祥瑞”，这也让妲己觉得殷寿真正接受了自己。而谈及殷寿对妲己的感情，费翔透露，因为妲己舔了殷寿的血，完全可以看到他内心想要什么，所以殷寿在她面前根本没有必要掩饰野心，这是一种释放和自由，他一生中从来没有碰到过这样一个知己。至于殷寿到底爱不爱妲己，需要观众自己来判断，或许可以在后两部中找到答案。
猜你喜欢
周榜单