现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。另一个特点就是本地化的神明鬼怪,这是一种全新的手法,这种手法是将日常中的东西带入到电影中的情景当中,自然是为了更加便于观众理解。片中的求神拜鬼是日常中很常见的一种现象。然而电影给予了这种常见的现象更多的意义之后,本片就变得有意思多了。我们无法理解一种现象的时候,自然会胡思乱想,这倒是合了创作者的意图。
Copyright (c) 2018-2023